1
00:00:50,800 --> 00:00:55,360
14 HORAS ANTES

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
Você não consegue dormir?

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Payuni?

4
00:01:12,920 --> 00:01:17,160
Entendi, sem Curly
você não dorme muito bem.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,520
Se ela estivesse aqui,
Eu adormeceria rapidamente.

6
00:01:25,440 --> 00:01:30,080
Depois de fazer amor, fico arrasado.

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,440
Saray, você não está me entendendo
envolvido com seus assuntos.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,840
Curly está comigo.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Ela tinha um bloqueio mental
e superamos isso.

10
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Que tipo de bloco?
Um bloqueio mental?

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Foi isso que ela te contou?

12
00:01:47,680 --> 00:01:51,240
Merda, bem, se ela tivesse um bloqueio,
Eu me livrei disso.

13
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Você conhece o elevador da cozinha?

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Quase caímos no chão.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
Fui atrás dela como um furacão.

16
00:02:03,480 --> 00:02:07,520
Se ela tivesse um bloqueio,
Eu derreti entre as pernas dela.

17
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
Você já tentou,

18
00:02:11,720 --> 00:02:14,920
mas você não a pegou.
Não importa.

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Eu a peguei e é isso.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
- Chega, Saray.
- Pergunte a ela.

21
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
Fantasias sexuais de uma cigana,
capítulo oito.

22
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Sim, sim.

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Uh, eu derreti as calotas polares
entre as pernas dela.

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
- Bem, sim.
– Gemendo de prazer.

25
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Ferreira.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Vista-se, você tem uma reunião.

27
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Uma reunião a esta hora?

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Você não vai me contar?

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Seu pai e seu irmão vieram.

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
E minha mãe?

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Desculpe.

32
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
4-3.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Querido.

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
Sua mãe morreu.

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
não sei se alguém
sabe o que...

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
um casamento vegetativo é.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
Bem, eu tive um.

38
00:04:04,080 --> 00:04:06,560
Então veio o infortúnio.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Minha filha foi enganada...

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,120
e condenado injustamente.

41
00:04:19,520 --> 00:04:23,160
Nós nos tornamos os alvos
de assassinos internacionais.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
Começamos a viver
nas reuniões da prisão,

43
00:04:27,840 --> 00:04:31,160
sendo grelhado por
o Diretor Geral de Segurança.

44
00:04:31,640 --> 00:04:35,760
Chegando à aposentadoria,
Tive outra ideia.

45
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
Sobrevivendo à morte da minha esposa

46
00:04:46,200 --> 00:04:51,160
é algo que eu nunca imaginei.

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Eu sempre pensei

48
00:04:57,480 --> 00:05:01,040
mortes violentas como policial,

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
mas nunca como vítima.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,680
Eu sempre me perguntei
como as famílias se sentiriam,

51
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
se eu seria capaz de lidar
com algo assim.

52
00:05:16,360 --> 00:05:21,360
Na noite de segunda-feira,
Encarna me deu a resposta:

53
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
ser derrotado não é uma opção.

54
00:06:08,640 --> 00:06:11,440
BLOQUEADO
por Minohse
www.addic7ed.com

55
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Foi um acidente.

56
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
Ela sofreu?

57
00:06:20,760 --> 00:06:23,760
Ela não sofreu,
ela nem sabia.

58
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Não fique deprimido, pai.

59
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Não.

60
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nem você, Román.

61
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Eu não quero a dor
para nos destruir mais.

62
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Precisamos ficar juntos.

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Claro, querido.

64
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Claro.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,760
Mamãe encobriu?

66
00:07:02,920 --> 00:07:05,200
Não consigo imaginar isso.

67
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
O que aconteceu?

68
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Minha mãe morreu.

69
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Você pode apagar a luz?

70
00:09:11,880 --> 00:09:12,600
Quem foi?

71
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Eles não estão satisfeitos
com machucá-lo,

72
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
mas eles pegam o mick
bem na frente dele.

73
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
- Ele fará alguma coisa.
- O que você quer dizer?

74
00:09:23,800 --> 00:09:27,520
O que Valbuena faria
para Vargas atacar tão violentamente?

75
00:09:31,640 --> 00:09:34,000
- Eu vou descobrir.
- Quem foi?

76
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
Quem diabos foi?

77
00:09:40,560 --> 00:09:43,320
- Agindo como um palhaço de novo?
- Não é assim.

78
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Não é isso, Valbuena.

79
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Eles me deram algo
isso não concorda comigo.

80
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Guarda! Guarda!

81
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Alguém vomitou na minha cela.
Nojento!

82
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
- Ela está vomitando!
- Ela esteve doente a noite toda.

83
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
- Sandoval já chegou?
- Sim.

84
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Diga a ele para vir. Há um problema.

85
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
O juiz lhe concedeu
um subsídio especial de 24 horas

86
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
para assistir ao funeral da sua mãe.

87
00:10:09,680 --> 00:10:12,160
Eu não vou me opor.

88
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Posso recusar?

89
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
- Recusar o quê?
- Indo para o funeral.

90
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Sim.

91
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Claro que você pode.

92
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Mas você deveria pensar sobre isso.

93
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Faça isso pela sua família.

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
OK, eu vou.

95
00:10:43,560 --> 00:10:45,760
Macarena. Desculpe.

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Obrigado.

97
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
Temos um problema, Miranda.

98
00:10:58,040 --> 00:11:02,280
Existem 22 prisioneiros
com diarreia, vómitos, cólicas...

99
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
Está piorando.

100
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
O que é isso, um vírus?

101
00:11:07,880 --> 00:11:12,240
Pode ser intoxicação alimentar.
Salmonela ou vermes. Não sei.

102
00:11:12,320 --> 00:11:16,000
Vou precisar fazer exames de sangue,
para eliminar algumas coisas.

103
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Por enquanto, eles terão
remédios e uma dieta leve.

104
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Claro, faça o que você precisa fazer.

105
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Alguém uma vez disse isso,

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,440
saber quem são seus verdadeiros amigos,
você precisa ir para a cadeia com eles.

107
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Mas hoje vou adicionar

108
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
essa é a melhor maneira
conhecer sua verdadeira família

109
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
é ser derrubado sem piedade.

110
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
Minha família,
longe de rachar,

111
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
levantou-se.

112
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
Encarna fez tudo com força.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Através da fraqueza, ela descobriu...

114
00:11:54,920 --> 00:11:59,760
coragem, bravura e força
para superar o impossível.

115
00:12:04,120 --> 00:12:08,120
Ela nos ensinou
que desistir não é uma opção.

116
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Você vai então?

117
00:12:50,080 --> 00:12:52,760
Eu realmente sinto muito.

118
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
Posso fazer alguma coisa por você?

119
00:12:55,760 --> 00:12:56,800
Não.

120
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
- O que você precisar, ok?
- Eu sei.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Você fez isso com Saray
no elevador, certo?

122
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
- O que?
- Ela consertou seu switch.

123
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
- Que interruptor?
- Não se preocupe.

124
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
Diga-me a verdade.

125
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
- Desculpe.
- Não.

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,960
Sinto muito. eu não sei
o que aconteceu.

127
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Curly, eu queria te ajudar
com Valbuena.

128
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Eu queria que você fosse você mesmo.

129
00:13:32,920 --> 00:13:37,040
Eu queria amar e cuidar de você
bem, mas eu não sabia como.

130
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
Ei, sou eu
quem precisa cuidar de você.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
E agora minha mãe...

132
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Minha mãe não está aqui.

133
00:13:47,640 --> 00:13:48,760
Estou sozinho.

134
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Eu me sinto realmente sozinho.

135
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
Mas eu sei que te amo muito.

136
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Tudo é realmente estranho.

137
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Mas então...

138
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
Eu não sei como me sentir,
ou como eu deveria me sentir.

139
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
Tudo o que faço é perder coisas.

140
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Você não pode ficar sozinho aqui.

141
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
OK, diga adeus.

142
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
Sem pressa.
Quando você estiver pronto, iremos.

143
00:15:10,720 --> 00:15:13,760
Eu não sei quantas vezes
Posso dizer que sinto muito.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
Você já disse o suficiente.

145
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
- Eu estava errado sobre você.
- Não se preocupe.

146
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
- Está tudo bem.
- Não.

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Está tudo bem.

148
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Tudo que eu quero fazer

149
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
é dizer adeus à minha esposa.

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,160
Tão normalmente quanto posso.

151
00:15:41,720 --> 00:15:44,520
A segurança será discreta.

152
00:15:47,000 --> 00:15:50,360
- Eu organizei tudo.
- Estamos todos ferrados então.

153
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Romano.

154
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Macarena, me desculpe.

155
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Você está bem?

156
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Se eu comer isso,
Vou jogá-lo de volta.

157
00:16:47,200 --> 00:16:51,160
Não estou surpreso.
Minha merda parece melhor do que isso.

158
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Existe algum problema?

159
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Não, de jeito nenhum.

160
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
Coma seu café da manhã.

161
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
- Ninguém come isso.
- Você não gosta do que eles cozinham?

162
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
É isso?

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Você quer jogar fora?

164
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
Exatamente.

165
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
Ei, sente-se agora mesmo!
Vamos, todos de volta aos seus lugares.

166
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Vamos, pelo amor de Deus.

167
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
- Não pense nisso.
- Não vou comer isso hoje.

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Você come.

169
00:17:32,920 --> 00:17:36,120
O que está errado? eu não tenho
estou cozinhando desde as 7 da manhã

170
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
para você jogar no lixo.

171
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Quem você pensa que é?

172
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
- A Rainha?
- Cale a boca, Antônia.

173
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
Sente-se ou vou te dar um choque.
Sente-se, pelo amor de Deus.

174
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Você nem percebe.

175
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
Você me contou.

176
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
E o quê?
Você também me contou.

177
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Eu não prestei atenção em você
e eu arruinei a vida da minha esposa.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
Bem, parece
nenhum de nós pode consertar isso.

179
00:19:06,960 --> 00:19:08,600
Mas alguém morreu.

180
00:19:10,360 --> 00:19:13,360
Isso também não pode ser resolvido.

181
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Vamos, precisamos
para cuidar dos vivos.

182
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
Todas as entradas estão cobertas?

183
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Sim.

184
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
- Quantas câmeras você tem?
- Quatro.

185
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Dois dentro e dois fora.

186
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
- Um atirador?
- Um,

187
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
em um telhado em frente ao cemitério.

188
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
Eu tiraria aquelas crianças de lá.

189
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
O que as crianças estão fazendo aqui?

190
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Leve-os embora.

191
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Vá brincar em outro lugar, rapazes.

192
00:19:56,560 --> 00:20:00,000
É um lugar sagrado,
um pouco de respeito não faria mal.

193
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
Suas vadias, o que há de errado?

194
00:20:37,960 --> 00:20:41,320
É minha culpa que todos estejam doentes?

195
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
A culpa é minha?

196
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
Você acha que eu quero envenenar você?

197
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
- Vacas estúpidas, o que você estava pensando?
- O que há de errado, primo?

198
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Isto é o que eles me compraram
do mercado.

199
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Mesmo os cães não comeriam isso.

200
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
- Ei.
- Pelo amor de Deus.

201
00:20:58,080 --> 00:21:01,920
E isso. Você pode acreditar
Eu tenho que cozinhar com essa merda?

202
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Isso faz você se sentir mal, fede.

203
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Seus bastardos!

204
00:21:07,560 --> 00:21:12,640
Eu tenho que cozinhar todos os dias
com esses restos, essa merda!

205
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
O que você achou?
O que você faria?

206
00:21:15,080 --> 00:21:19,880
O que você faria se eles
fez você cozinhar resíduos podres?

207
00:21:19,960 --> 00:21:24,040
Bem, cozinhando resíduos podres
é o que eu faço.

208
00:21:24,120 --> 00:21:26,880
Eu cozinho resíduos podres,
pelo amor de Deus!

209
00:21:26,960 --> 00:21:30,640
Seja como for, não é minha culpa.

210
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Não é minha culpa.

211
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
Ei.

212
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
O que está acontecendo?

213
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Antônia.

214
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Pegue suas coisas e vá para a cozinha.

215
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Não vou mais naquela cozinha.

216
00:21:50,920 --> 00:21:53,320
Tenha cuidado,
isso pode custar caro.

217
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Arrume-se e vá para a cozinha.

218
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
- Eu disse para você arrumar.
- O que?

219
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
Escute-me.

220
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Eu também tive que enfrentar autoridade,

221
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
Aprendi que se você fizer isso sozinho,

222
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
você enfrenta o problema sozinho.

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,680
Você tem 5 minutos para arrumar
e volte para a cozinha.

224
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
Se não, isso vai para o seu arquivo

225
00:22:27,840 --> 00:22:32,640
e você perderá todos os seus benefícios
de alcançar a terceira série.

226
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
Arrume-se.

227
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Posso dar uma tragada?

228
00:22:56,320 --> 00:22:59,360
- Eu não sabia que você fumava.
- Nem eu.

229
00:23:09,240 --> 00:23:12,320
Eu não imaginei meu primeiro dia
de Cruz del Sur assim.

230
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Claro.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Seu primeiro dia seria
como nos filmes.

232
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
Quando eles partirem,
eles ficam bêbados e vão para um clube de strip.

233
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
Sim.

234
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
Eu preferiria isso
mil vezes.

235
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Até dançando no bar
e deslizando dinheiro em tiras.

236
00:23:44,480 --> 00:23:46,520
Não parece ser a nossa vida.

237
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Minha mãe morreu...

238
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
em um tiroteio...

239
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
depois de conhecer um revendedor.

240
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
Eu adoraria fazer coisas normais.

241
00:24:07,520 --> 00:24:11,520
Tome uma cerveja, dê um passeio, dance.

242
00:24:14,080 --> 00:24:17,480
Eu dançaria a noite toda.

243
00:24:23,960 --> 00:24:25,080
Mas não.

244
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Não fazemos coisas normais.

245
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
O que você está fazendo hoje?

246
00:24:37,320 --> 00:24:41,160
Nós vamos espalhar
As cinzas da mamãe em um lago.

247
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
Um lugar especial para ela.

248
00:24:46,360 --> 00:24:49,960
Sempre íamos acampar lá
quando éramos mais jovens.

249
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
Nós vamos com você.

250
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Nós manteremos
uma distância respeitosa.

251
00:24:59,600 --> 00:25:00,560
Obrigado.

252
00:25:03,520 --> 00:25:06,560
Está tudo bem.
Karim não está aqui.

253
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Atenção, todos os presos.

254
00:25:33,600 --> 00:25:35,840
Vá imediatamente para a cantina.

255
00:25:37,040 --> 00:25:41,640
Repito, vá imediatamente
para a cantina.

256
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
O que é isso?

257
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
O que você tem?

258
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Vá para a cantina.

259
00:25:59,720 --> 00:26:01,240
Você não ouviu?

260
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Todos para a cantina!

261
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Ou haverá consequências graves.

262
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Você vai ficar aqui?

263
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Você não vai entrar?

264
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
- Vá, merda.
- Espere, Terê.

265
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Entre.

266
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Soledad Nuñez Hurtado.

267
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Pare de brincar
e vá para a cantina.

268
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Eu disse para ir para a porra da cantina.

269
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
Você vai me chocar?

270
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
Vamos ver como você explica
que você eletrocutou um preso

271
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
que acabou de fazer um transplante.

272
00:26:59,440 --> 00:27:04,360
Vá em frente, me dê um choque,
se você for corajoso o suficiente.

273
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Então você verá o que eu faço.

274
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Nem mesmo Deus
pode nos tirar daqui. Certo?

275
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
- Sim!
- Ninguém!

276
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
- Não estamos nos movendo.
- Vamos ver.

277
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Levantar!

278
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Porra, levante-se!

279
00:27:36,000 --> 00:27:40,120
Isso pode durar 5 minutos,
ou dias. Depende de você.

280
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
Não queremos causar problemas,
queremos que você ouça.

281
00:27:45,240 --> 00:27:46,440
Muito bem.

282
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Existe alguém que não
quer perder benefícios?

283
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Ou a possibilidade da terceira série?

284
00:27:53,840 --> 00:27:54,920
Estou com fome.

285
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Lá vamos nós,
Joana D’Arc fazendo amigos.

286
00:28:05,000 --> 00:28:06,920
ENTRADA
PISTA FLORESTA

287
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Percorremos 20 km,
nada de incomum.

288
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Ninguém seguiu os Ferreiros.

289
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
No posto de controle da polícia
na ponte,

290
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
ninguém consegue passar
sem que saibamos.

291
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
0% de cerveja? É isso
como você conseguirá uma carreira?

292
00:28:35,760 --> 00:28:38,920
Vá com Julia e bloqueie
a estrada na outra direção.

293
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
Mas vá rápido!

294
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Ei.

295
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
Passamos por momentos difíceis.

296
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
E...

297
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
Me desculpe
se eu errei de alguma forma.

298
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
De novo não.
Está tudo bem, companheiro.

299
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Você não estragou nada.

300
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
Se infiltrássemos Helena em Cruz
del Sur, é porque estamos desesperados.

301
00:29:16,280 --> 00:29:20,120
Pegamos os sequestradores,
mas não sabemos onde a garota está.

302
00:29:21,400 --> 00:29:24,240
Helena é a melhor
ela não vai recuar.

303
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Você sabe melhor do que eu.
Especialista em psicologia criminal.

304
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Se você perder a partida,
você vai tomar banho.

305
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
Obrigado, mas não.

306
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Ela vai substituir
marido do suspeito.

307
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Ela vai tratá-la mal,
e então ela a conquistará.

308
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Claro que você vai.
As pessoas não gostam do seu cheiro.

309
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
Ela vai descobrir onde a garota está.

310
00:29:48,360 --> 00:29:49,920
Ela está viva.

311
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
É por isso que ela está com Zulema.
Precisávamos de alguém para assustá-la.

312
00:29:53,840 --> 00:29:55,920
Helena estava lá para defendê-la.

313
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
- Você entende?
- Claro que entendo.

314
00:29:59,200 --> 00:30:03,040
Pare de se justificar.
Já nos insultámos.

315
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
É isso, está tudo bem.

316
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
Eu não posso lidar com você, cara.

317
00:30:10,600 --> 00:30:14,000
Ei, eu tive uma longa jornada,
me dê uma folga.

318
00:30:23,040 --> 00:30:27,040
Quando a vida andou para trás
e as coisas deram errado...

319
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
meu casamento ficou mais forte,

320
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
minha família ficou mais forte.

321
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
A dor nos uniu como nunca antes.

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Embora tenhamos pago

323
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
o preço mais cruel possível,

324
00:30:50,040 --> 00:30:53,440
Devo dizer que nestes últimos meses

325
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
nos sentimos mais vivos do que nunca.

326
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Apesar de tudo,

327
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
enfrentamos adversidades.

328
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
Como Encarna disse na segunda-feira...

329
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Desistir não é uma opção.

330
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
Adeus, mãe.

331
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Eu te amo.

332
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Vejo você em breve.

333
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
Eles já lhe disseram o que querem?

334
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Eles dizem que querem conversar,
e para você ouvir.

335
00:32:03,040 --> 00:32:05,200
No momento,
o protesto parece pacífico.

336
00:32:05,280 --> 00:32:08,200
Se eles quiserem falar,
podemos falar com eles.

337
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Falar com eles?

338
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Não caia na armadilha, Miranda.

339
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Com mão firme,
eles desistirão do protesto.

340
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Caso contrário, eles farão o que quiserem.

341
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
Tem certeza?

342
00:32:24,360 --> 00:32:28,240
Mas se usarmos violência,
eles não responderão com violência?

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Não sei.

344
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Vá, por favor.
Eu preciso pensar.

345
00:32:49,560 --> 00:32:51,840
Miranda, posso te dar um conselho?

346
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Eu ficaria grato.

347
00:33:11,440 --> 00:33:16,760
Você estará batendo na porta do céu

348
00:33:17,200 --> 00:33:21,360
e eu não estarei lá

349
00:33:23,680 --> 00:33:26,720
Eu sinceramente jurei isso

350
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
eu esperaria primeiro

351
00:33:29,960 --> 00:33:33,760
e esqueci de morrer

352
00:33:36,560 --> 00:33:40,760
esqueci de repetir mil vezes

353
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
que passo todas as noites...

354
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
pensando em seus braços

355
00:33:46,800 --> 00:33:51,080
em busca do seu beijo,
roubando seu fôlego

356
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
esqueci de repetir mil vezes

357
00:33:56,640 --> 00:33:59,600
eu passo as noites...

358
00:34:00,680 --> 00:34:05,640
perdido em bares, procurando morrer...

359
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
e ver você novamente

360
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Agora a tequila

361
00:34:15,960 --> 00:34:18,880
está finalmente terminando

362
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
sinto o gosto...

363
00:34:25,320 --> 00:34:28,720
do seu tempero, meu amor,

364
00:34:28,800 --> 00:34:31,760
Eu seguro sua foto

365
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Sua ausência está me matando...

366
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
- Você é um fantasma.
- Meu?

367
00:34:37,160 --> 00:34:41,240
A primeira vez que sua mãe
e eu vim aqui...

368
00:34:42,040 --> 00:34:44,920
estávamos juntos há 6 meses
e nos casamos.

369
00:34:48,200 --> 00:34:51,360
O que está acontecendo com o seu casamento?
Haverá um?

370
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Nós vamos nos casar.

371
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Eu escolhi um encontro legal.
Já está reservado.

372
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
- Qual data?
- 12 de outubro, dia do Pilar.

373
00:34:59,320 --> 00:35:01,160
- Oh não.
- O que?

374
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
Eu queria ir embora naquele fim de semana.

375
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Eu queria começar a dança com você.

376
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
Se não começarmos a dançar agora...

377
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
talvez nunca consigamos.

378
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
...pensando em seus braços

379
00:35:19,560 --> 00:35:23,600
em busca de um beijo
roubado pela sua respiração

380
00:35:25,440 --> 00:35:27,240
Se existe um Deus

381
00:35:27,320 --> 00:35:31,880
vou passar todas as noites
tentando te esquecer

382
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
perdido nos bares

383
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
querendo morrer...

384
00:35:39,480 --> 00:35:43,200
e ver você de novo

385
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Já se passaram 8 dias

386
00:36:03,440 --> 00:36:06,600
desde o desaparecimento
de Amaia Jiménez,

387
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
cujo sequestro foi confirmado pela polícia.

388
00:36:10,080 --> 00:36:15,760
A prisão dos supostos sequestradores
deixou a polícia em um enigma.

389
00:36:15,840 --> 00:36:19,640
Eles não estão revelando onde
a garota está escondida.

390
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
A questão chave é:

391
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
por quanto tempo Amaia Jiménez pode
sobreviver no esconderijo?

392
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
- Leopoldo?
- Sou eu.

393
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Ah.

394
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Olá.

395
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
Olá.

396
00:37:31,600 --> 00:37:35,520
Fiquei entediado aqui, pensei:

397
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
"Vamos ver o que ele está fazendo."

398
00:37:39,120 --> 00:37:43,880
Então, suas primeiras 24 horas fora
e você já está entediado?

399
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Bem, o dia passou rapidamente.

400
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Espalhamos as cinzas da mamãe,

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
caminhou na floresta.

402
00:37:54,800 --> 00:37:58,960
Fizemos um churrasco porque eu estava triste...

403
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Mas...

404
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
- Eu gostaria de fazer outra coisa.
- Fazer outra coisa?

405
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
Fazer coisas que pessoas normais fazem?

406
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Isso seria legal.

407
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
O que você sugere?

408
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
Não sei.

409
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Vai comer churros e chocolate?

410
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
Ir dançar?

411
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
- Você me levaria para dançar?
- Claro.

412
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
OK.

413
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Vamos nos encontrar?

414
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
Parece bom.

415
00:38:40,240 --> 00:38:42,520
OK, estou indo agora.

416
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Claro.

417
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
Uma crise é uma oportunidade
para mudar as coisas,

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
mas acima de tudo...

419
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
para estarmos mais unidos.

420
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Atenção por favor.

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Eu sei que este é um protesto pacífico,

422
00:39:30,040 --> 00:39:33,520
e é por isso que, para evitar o uso da força,

423
00:39:33,960 --> 00:39:38,000
Estou pedindo para você ir
para suas células por sua própria vontade.

424
00:39:38,080 --> 00:39:39,960
Eles estão lhe dando um desafio.

425
00:39:40,040 --> 00:39:42,480
Um desafio nem sempre é
venceu com força.

426
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
É ganho com inteligência,

427
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
com engenhosidade.

428
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
É isso que faremos, Governador,

429
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
quando você nos ouve,

430
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
e nos tratar com dignidade.

431
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Eles nos deram choques
e nos maltratou,

432
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
eles nos humilharam...

433
00:40:07,000 --> 00:40:11,480
Temos que comer ensopado
que nem os porcos comiam.

434
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
Já esperamos o suficiente,

435
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
mas esse protesto...

436
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
este protesto significa "basta".

437
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
- Suficiente!
- Suficiente!

438
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Suficiente! Suficiente!

439
00:40:28,400 --> 00:40:30,520
- Suficiente!
- Você não vai nos mover!

440
00:40:35,920 --> 00:40:36,720
OK!

441
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Multar.

442
00:40:42,960 --> 00:40:47,320
Soledad Núñez, entendo
você pode falar por todos.

443
00:40:48,360 --> 00:40:51,600
Venha ao meu escritório.
Vamos sentar juntos.

444
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Você explicará todos os seus pedidos.

445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Vou ver o que posso fazer.

446
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Isso é bom, certo?

447
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
Você tem isso.

448
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Único! Único!

449
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
Linguado, linguado, linguado, linguado!

450
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Tome cuidado, irmãzinha.

451
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
E você.

452
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Só para você saber,
Mamãe pensava muito em Fábio.

453
00:41:33,200 --> 00:41:34,440
Não direi mais nada.

454
00:41:37,680 --> 00:41:39,320
O que você está fazendo agora?

455
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Indo embora.

456
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Desaparecendo até
a polícia faz o seu trabalho.

457
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
É isso.

458
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
Cuidem-se.

459
00:42:09,880 --> 00:42:11,080
E você.

460
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
Se cuida, minha filha.

461
00:42:47,120 --> 00:42:48,920
A primeira coisa que você precisa saber

462
00:42:49,000 --> 00:42:52,080
é que designamos
cinco presidiários como líderes do motim.

463
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
O que você quer dizer com motim?
Que tumulto? Mas se você...

464
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
Este é um protesto pacífico.

465
00:42:57,400 --> 00:43:00,760
Estamos apenas pedindo comida decente,
porque fomos envenenados.

466
00:43:00,840 --> 00:43:05,880
Sole, você sabe tão bem quanto eu, o
o envenenamento foi um caso lamentável.

467
00:43:05,960 --> 00:43:09,600
Você também sabe disso
a comida aqui decaiu,

468
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
e não foi exatamente
o padrão Ritz antes de qualquer um.

469
00:43:12,160 --> 00:43:16,920
Olhar. Eu gostaria de gastar mais
dinheiro em comida do que em segurança,

470
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
mas tudo depende de suas ações.

471
00:43:22,840 --> 00:43:26,560
Você também molda esta prisão.
Às vezes mais do que eu.

472
00:43:29,560 --> 00:43:32,840
Agora precisamos ser implacáveis
com controle de segurança.

473
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
Nós vamos denunciar isso
e abra um arquivo

474
00:43:36,560 --> 00:43:39,520
para os líderes
dos tumultos e atos violentos.

475
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
Eles perderão o direito
a penas reduzidas.

476
00:43:43,960 --> 00:43:45,040
Antônia Trujillo.

477
00:43:45,120 --> 00:43:49,240
Coloque cerejas no peru,
porque não é cantado

478
00:43:49,400 --> 00:43:52,440
Não é cantado

479
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Antonia perderá seus benefícios.

480
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
Sua data prevista de partida
é 2017 na terceira série.

481
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Em vez disso, sua sentença
terminará em março de 2020.

482
00:44:00,800 --> 00:44:03,080
Eu como por tudo de ruim...

483
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
Sara Vargas.

484
00:44:05,280 --> 00:44:09,800
vou te convidar para jantar
quando eu tiver a terceira série

485
00:44:09,880 --> 00:44:13,120
A frase de Saray
será prorrogado por 18 meses,

486
00:44:13,200 --> 00:44:16,760
e ela não será elegível
para a terceira série até 2021.

487
00:44:19,880 --> 00:44:21,760
O que você quer que eu faça?

488
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
Eu quero que você vá lá

489
00:44:25,240 --> 00:44:28,520
e diga que você
negociou comida melhor.

490
00:44:29,720 --> 00:44:32,440
Durante 3 ou 4 dias,
faremos um esforço

491
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
então eles acham que você
conseguiu algo.

492
00:44:34,920 --> 00:44:38,160
Mas tente com afinco, existem
chega de desafios, Sole.

493
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
Não há mais negociações.

494
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Nós iremos com tudo
para ferrá-los.

495
00:44:47,480 --> 00:44:50,720
- O que posso dizer que concordamos?
- Tudo o que você puder pensar.

496
00:44:51,840 --> 00:44:55,440
Que mudamos de
margarina em manteiga no café da manhã.

497
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
O que você quiser.

498
00:44:59,600 --> 00:45:02,720
Garotas. vim te informar
do que conseguimos.

499
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
Porque conseguimos coisas.

500
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Esqueça a margarina,

501
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
a partir de amanhã teremos
manteiga de verdade para o nosso café da manhã.

502
00:45:18,840 --> 00:45:24,360
O pão nojento que nos dão,
a carne gelatinosa, pronto.

503
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Eles nos prometem
arinca uma vez por semana.

504
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Não mais disso
pasta semelhante a maionese.

505
00:45:34,600 --> 00:45:37,680
- Antônia, as desculpas acabaram.
- Não se preocupe.

506
00:45:40,480 --> 00:45:43,160
Dê-me uma influência, uma influência

507
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
Dê-me uma influência, uma influência

508
00:45:46,320 --> 00:45:51,360
Toda a porcaria se foi
e agora podemos nos divertir

509
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
Agora podemos nos divertir

510
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
Dê-me uma influência, uma influência...

511
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
Inspetor Castillo,
é Tango 1. Entre.

512
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
Inspetor Castillo,
é Tango 1. Entre.

513
00:46:13,520 --> 00:46:16,360
- Tango 1, o que é isso?
- Um veículo passou pelo controle.

514
00:46:16,440 --> 00:46:20,080
Ele quebrou a cerca a toda velocidade.
Tiros foram disparados. Eles estão armados.

515
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Eles foram seguidos
do cemitério.

516
00:46:22,240 --> 00:46:24,400
Inspetor Castillo, todas as unidades ativas.

517
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Um carro desceu pela floresta
pista. Nós vamos atrás disso.

518
00:46:27,560 --> 00:46:31,280
Quero todos os carros nesta direção.
Envie apoio aéreo com urgência.

519
00:47:11,120 --> 00:47:12,440
ENTRADA PROIBIDA
SEM SAÍDA

520
00:47:51,280 --> 00:47:53,920
- Você ouviu isso?
- Sim.

521
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Espere.

522
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Romano!

523
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Román, vá!

524
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
É Karim!

525
00:48:25,320 --> 00:48:27,160
Ele está vindo atrás de nós!

526
00:48:32,240 --> 00:48:35,040
- Vá, vá!
- Estou indo, estou indo!

527
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
- Coloque o pé no chão!
- Eu sou!

528
00:48:51,560 --> 00:48:53,520
Mas esse pedaço de merda não se move.

529
00:48:53,600 --> 00:48:54,680
Vá mais rápido!

530
00:48:55,920 --> 00:48:57,120
Não!

531
00:48:59,240 --> 00:49:01,320
Pai!

532
00:49:03,960 --> 00:49:07,040
Castillo, um carro passou.

533
00:49:07,320 --> 00:49:10,720
Minha filha está atrás deles
buzinando. Estamos indo embora.

534
00:49:10,800 --> 00:49:12,360
Estamos a caminho.

535
00:49:32,840 --> 00:49:34,040
Parar. Parar.

536
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Parar!

537
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
Eu não vou deixar você
como eu deixei mamãe.

538
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
Se não pararmos,
eles vão matar nós dois

539
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
- e depois sua irmã.
- Eu não vou parar.

540
00:49:43,680 --> 00:49:44,800
- Parar.
- Não.

541
00:49:48,160 --> 00:49:49,000
Não!

542
00:49:50,960 --> 00:49:54,800
É nossa única chance, surpreenda-os
e bombardeá-los. Parar!

543
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
- Não.
- Pare!

544
00:49:55,880 --> 00:49:56,840
Não. Não!

545
00:50:01,320 --> 00:50:03,280
Pai, não.

546
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Vá, filho.
O mais rápido que puder.

547
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
Por favor, pai.

548
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Filho, vá. Confie em mim.

549
00:50:19,920 --> 00:50:20,840
Merda.

550
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
Merda! Merda! Merda!

551
00:52:48,840 --> 00:52:50,200
Macarena!

552
00:53:09,520 --> 00:53:11,000
Levante as mãos.

553
00:53:12,680 --> 00:53:14,600
Jogue a arma no chão.